Zhong Kui, Bezwinger der Teufel. Altchinesisches Volksbuch.
München: C.H. Beck 1987. 277 S. 8°. (Orientalische Bibliothek.)

Dies ist eine hübsche Neuausgabe des Volksbuches vom Teufelsbezwinger Chung K'uei, die vom Kiepenheuer Verlag, Leipzig und Weimar, betreut wurde. Zehn Abbildungen entstammen zwei Ausgaben des 19. Jahrhunderts.

Bei den bibliographischen Angaben hat sich ein Lapsus eingeschlichen: Der ursprüngliche Übersetzer des Textes war nicht Clemens, sondern Claude du Bois-Reymond.

Gegenüber der Originalausgabe ist der Band durch die Übersetzung eines Vorwortes von Huang Yüeh[1] (1720), durch umfängliche Anmerkungen (241-264), ein Nachwort von R. Beer (Weimar, Oktober 1976) und einen Beitrag von Ol'ga Fisman: "Zhong Kui und der satirische Roman der chinesischen Aufklärung (271-[278])" in der Übersetzung von R. Beer bereichert worden. Die Transkription ist durchgehend auf Pinyin umgestellt worden. Der als Frontispiz gewählte chinesische Titel lautet Cho-kui chuan und kennzeichnet das Buch als neuntes der "talentvollen Bücher", Ti-chiu ts'ai-tzu shu. Welche der jeweils undatierten Ausgaben für die Durchsicht zugrundegelegt wurde (z.B. Wen-te t'ang, Chü-chin t'ang, Chin-wen t'ang), wird nicht mitgeteilt. Es erhebt sich hier die Frage, warum die erste, etwas holprige deutsche Ausgabe für die Neuveröffentlichung benutzt worden ist und nicht die zweite: Berlin: S. Fischer 1936; durchgesehen von John Hefter, der die Arbeit nicht leichtgenommen hat, ist letztere durchaus die bessere und lesbarere. Das 1976 datierte Nachwort von Frau Fisman sagt leider kaum etwas über den Roman - er ist nun einmal kein hauptsächlich satirisches Werk. Vielleicht hätte Danielle Éliasberg da etwas konkreter werden können.[2] Es ist jedoch erfreulich, daß diese antiquarische Rarität wieder einem größeren Leserkreis zur Verfügung steht.

Hartmut Walravens, Berlin

Fußnoten

[1] Über Huang ist nur bekannt, daß er ein Vorwort für den Roman Fei-hua yen-hsing (1729) geliefert hat.
[2] Vgl. ihre gediegene Arbeit: Le roman du pourfendeur de démons. Traduction annotée et commentaires. Paris 1976.

Latest update: 2005-08-18  Impressum