Inhaltsverzeichnis OE 36 (1993)

Hans van Ess: "Die geheimen Worte des Ssu-ma Ch'ien" [5-28]
Corinna Hana: "Der gleiche Begriff - derselbe Inhalt? Zur Bildung von chinesischen Äquivalenten für westliche Begriffe aus dem sozialwissenschaftlichen Bereich" [29-61]
Martin Repp:" Hônens Nembutsu. Zwischen zeitgenössischem Volksglauben und volkstümlichem Buddhismus" [63-81]
Johann Nawrocki: "Der japanische Nachlaß Lorenz von Steins (1815-1890)" [83-113]

Sabine Werner: Die Belagerung von K'ai-feng im Winter 1126/27. Nach Kapitel 64-69 des SAN-CH'AO PEI MENG HUI PIEN, kompiliert von Hsü Meng-hsin. (Gudula Linck, Kiel) [115-117]
Richard J. Smith, D.W.Y. Kwok (Hrsg.): Cosmology, ontology, and human efficacy: essays in Chinese thought. (Christoph Körbs, Berlin) [118-123]
Peng Chang: Modernisierung und Europäisierung der klassischen chinesischen Prosadichtung. Untersuchungen zum Übersetzungswerk von Franz Kuhn (1884-1961). (Kai Nieper, Hamburg) [123-126]

David R. Knechtges: "The Poetry of an Imperial Concubine. The Favorite Beauty Ban" [127-144]
Christoph Körbs: "Tan Sitong (1865-1898). Eine biographische Skizze mit bibliographischen Hinweisen" [145-168]
Jinyang Zhu: "Zum nominalen Affix im modernen Chinesisch" [169-183]

William G. Boltz: "Notes on the Reconstruction of Old Chinese" [185-207]
Hans-Ulrich Vogel: "Dokumente und Dokumentenstil der Ch'ing-Zeit. Einige Bemerkungen" [209-221]
Hartmut Walravens: "Richter Di bei der Arbeit. Zu Robert van Guliks chinesischen Kriminalromanen" [223-234]

Zwei chinesische Singspiele der Qing-Dynastie (Li Yu und Jiang Shiquan) übersetzt von Alfred Forke. Mit einer Ergänzung: Ein anonymes Singspiel der Yuan-Zeit in der Fassung von John Hefter. Bearbeitet und ergänzt von Martin Gimm. (Hartmut Walravens) [235-237]
Pu Sung-ling: Besuch bei den Seligen. 86 Erzählungen der Bände neun bis zwölf aus der Sammlung Liao-dschai-dschi-yi. Deutsch von Gottfried Rösel.
Pu Sung-ling: Schmetterlinge fliegen lassen. 158 Erzählungen der Bände dreizehn bis fünfzehn aus der Sammlung Liao-dschai-dschi-yi. Deutsch von Gottfried Rösel.
Pu Sung-ling: Kontakte mit Lebenden. 109 Erzählungen der letzten beiden Bücher sechzehn und siebzehn aus der Sammlung Liao-dschai dschi-yi. Deutsch von Gottfried Rösel. Mit dem ausführlichen Überblick über die Sachthemen des Gesamtwerks. (Hartmut Walravens) [238-239]
Jörg-Michael Scheil: Chinesische Darlehensverträge aus Turfan-Funden. Ein Beitrag zur Geschichte des chinesischen Privatrechts. (Robert Heuser) [240-241]